Onnea Suomi!

Grattis Finland, du yngre broder! 100 år är en aktningsvärd ålder. Jag, din äldre broder i väst, har hunnit bli tio gånger äldre men har samtidigt glömt vad nöd, umbäranden och krig egentligen är. Du har det ännu levande i ditt mannaminne - och kvinnominne!

Män som överlevde krigen fick i bästa fall en medalj. Men vilka skötte den finska vardagen, när männen tvingades ut i krig? Och hur många medaljer fick dessa?

Mina svärföräldrar föddes i ett ockuperat land och genomlevde flera krig. Landet fick sin självständighet för 100 år sen. Men självständigheten prövades i krig efter krig - även inbördeskrig.

Dig svärfar, fick jag aldrig träffa. Någon medalj fick du heller inte, så långt jag vet.

Du svärmor födde nio barn och under krigstiden tog du därutöver hela ansvaret för familjens jordbruk, boskapsskötsel och skogsbruk vid sidan av ansvaret för barnaskaran och det dagliga brödet! Aldrig hörde jag dig klaga över din livslott. Jag hoppas, att du fått en medalj av guld i din himmel för din heroiska insats under krigsåren. Det är sådana som du vi bugar oss vördnadsfullt inför denna dag. Paljon onnea Suomi!

Thord Jansson

Onnea Suomi, nuorempi veljeni! 100 vuotta on kunnianarvoinen ikä. Minä, vanhempi veljesi lännessä, olen ehtinyt saavuttaa kymmenen kertaa vanhemman iän ja samalla myös unohtanut mitä hätä, kärsimys ja sota todellisuudessa ovat. Sinulla se on vielä elävästi miesmuistissa - ja naismuistissa.

Miehet, jotka selvisivät sodasta saivat  parhaassa tapauksessa mitalin. Mutta ketkä sitten hoitivat suomen arkipäivän, kun miesten oli pakko lähteä sotaan. Ja kuinka moni heistä sai mitalin? 

Minun appivanhempani syntyivät maahan, joka oli miehitetty ja he läpikävivät useamman sodan. Maa sai itsenäisyyden 100 vuotta sitten. Itsenäisyyttä koeteltiin sota sodan jälkeen - myös sisällissodassa.

Sinua appeni en saanut  koskaan tavata. Tietääkseni et myöskään saanut yhtään mitalia.

Sinä, anoppini synnytit yhdeksän lasta ja sodan aikana  kannoit totaalisen vastuun  myös perheen maanviljelyksestä, karjanhoidosta ja metsänhoidosta. Kaiken tämän lisäksi sinulla oli totaalinen vastuu lapsiparvesta ja jokapäiväisestä leivästä! En koskaan kuullut sinun valittavan elämäsi kohtaloa. Toivon, että olet saanut kultaisen mitalin taivaassa sankarillisesta suorituksestasi sotavuosina. Sellaisia kuin sinä kumarramme kunnioittavasti tällaisena päivänä. Paljon Onnea Suomi!

Käännös ruotsin kielestä: Marita Mäkelä Jansson

Appivanhemmat olivat Lyyli ja Heikki Mäkelä Kyyjärven Saunakylältä